Das Auswärtige Amt zeigte in einem Online-Vortrag an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln, wie vielfältig die beruflichen Perspektiven für Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) sein können. Deutlich wurde: Für sprachlich talentierte junge Menschen schafft eine Fremdsprachenausbildung ideale Voraussetzungen für eine Karriere im Einsatz weltweit.

Am 9. Oktober 2026 sprach Susanne Hüsgen, Fremdsprachenassistenz-Koordinatorin im Auswärtigen Amt (AA) am „Corporate Day“ als Gastrednerin an der Dolmetscherschule. Bei diesem neuen Recruiting- und Networking-Event konnten Schülerinnen, Schüler und Studierende aller Rheinischen Schulen direkt mit Arbeitgebern ins Gespräch kommen. Die Veranstaltung fand auf dem Campus der „Rheinischen“ in Köln-Ehrenfeld und teilweise online statt.

Das Auswärtige Amt akzeptiert Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln

In ihrem Online-Vortrag informierte Susanne Hüsgen über die Aufgaben, Einstiegsmöglichkeiten und Karrierechancen in der Fremdsprachenassistenz. Eine wichtige Botschaft für die Teilnehmenden: Das Auswärtige Amt akzeptiert die Lehrgänge „Geprüfter Fremdsprachenkorrespondent bSb“ sowie „Staatlich geprüfter Übersetzer“ (m/w/d) an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln als relevante Qualifikation. Daher begrüßt das Auswärtige Amt ausdrücklich Bewerbungen von Absolventen (m/w/d) der praxisorientierten Ausbildung von dieser Schule in Köln.

Von der Korrespondenz bis zum Auslandseinsatz

Fremdsprachenkorrespondenten bzw. Fremdsprachenassistenten (m/w/d) – wie sie beim Auswärtigen Amt bezeichnet werden – übernehmen vielfältige Aufgabe/n im internationalen Arbeitsumfeld. Dazu gehören klassische Sekretariats- und Assistenztätigkeiten wie die fremdsprachliche Korrespondenz, das Reisemanagement und die Vorbereitung von Besuchen. Dies berichtete Frau Hüsgen während ihrer Power-Point-Präsentation. Darüber hinaus seien neben sicheren Sprachkenntnissen auch organisatorisches Geschick, kaufmännisches Verständnis und interkulturelle Kompetenz gefragt. „Eben diese und viele weitere Lerninhalte vermittelt unsere Fremdsprachenkorrespondenz-Ausbildung. Das Besondere: Sie kann in einem Jahr klassisch in Präsenz in Köln, ganz online oder in einer hybriden Form absolviert werden“, sagt Florian Matern, neuer Schulleiter der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln.

Wie international die Tätigkeit sein kann, verdeutlichte der Blick auf das weltweite Netz des Auswärtigen Amtes. Neben den Standorten in Berlin und Bonn bieten mehr als zweihundert deutsche Auslandsvertretungen Einsatzmöglichkeiten rund um den Globus. Ob New York, Hongkong oder Dublin – für qualifizierte Fremdsprachenassistenten (m/w/d) eröffne sich ein Arbeitsumfeld, das internationale Zusammenarbeit zum Alltag mache, so die Fremdsprachenassistenz-Koordinatorin beim AA. Mehr Informationen über das Berufsbild und Bewerbungsmöglichkeiten auf  https://www.auswaertiges-amt.de/de/karriere/fa

Online-Infoabend für Fremdsprachenausbildung am 5. November 2026

Alle, die sich für eine flexible Fremdsprachenausbildung interessieren, lädt die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln zum Online-Infoabend am Donnerstag, 5. November um 17.30 Uhr ein. Sie stellt ihr neues Ausbildungsformat zum Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) für Englisch vor. Das Besondere: Die Schule setzt auf eine hybride Teilnahme. Das bedeutet, Kursteilnehmende entscheiden frei, ob sie am Campus in Köln oder lieber online teilnehmen möchten. Interessierte können sich zum kostenlosen Infoabend auch über E-Mail kontakt@dolmetscherschule-koeln.de anmelden.

Nach zwölf Monaten zum anerkannten Berufsabschluss

Wer eine internationale berufliche Laufbahn anstrebt, kann sich somit an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln gezielt auf den Berufseinstieg vorbereiten. Der einjährige Lehrgang zum Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) für Englisch vermittelt die sprachlichen und kaufmännischen Kenntnisse, die in der internationalen Geschäftskommunikation gefragt sind.

Auf dem Lehrplan stehen unter anderem englischsprachige Handelskorrespondenz, Bürokommunikation, kaufmännische Grundlagen, Betriebs- und Volkswirtschaftslehre, englische Grammatik und Übersetzung, Textverarbeitung sowie Landeskunde. Zudem bietet die Schule als zweite Fremdsprache Französisch oder Spanisch an.

Die Ausbildung ist praxisorientiert und bereitet auf die Prüfung zum anerkannten Abschluss „Geprüfter Fremdsprachenkorrespondent bSb“ (m/w/d) vor. Kooperationspartner für die Prüfung und das Diplom ist der Bundesverband Business Professionals e. V. (bSb).

Besonderheit: Kursbesuch auch hybrid möglich!

Im Infoabend erfahren Teilnehmende mehr über die besonderen Merkmale des Ausbildungsformats: Sie entscheiden nämlich selbst, ob sie den Unterricht am Campus mit Hochschulatmosphäre in Köln besuchen, online im virtuellen Klassenzimmer teilnehmen oder zwischendurch wechseln. Die Lerninhalte sind in beiden Formaten identisch. So steht die Ausbildung auch bundesweit Interessierten offen, die nicht in Köln oder im Rheinland wohnen.

Der nächste Lehrgang soll am 1. Dezember 2026 starten. Für den Kurs sind noch einige Plätze verfügbar. Die Schule bittet um frühzeitige Anmeldung. Voraussetzung für die Teilnahme sind mindestens die Mittlere Reife, Englischkenntnisse auf Niveau B2 sowie sehr gute Deutschkenntnisse.

Der 12-monatige Vorbereitungskurs zum Geprüften Fremdsprachenkorrespondenten bSb (m/w/d) kostet 450 Euro monatlich zzgl. einmalig 270 Euro Prüfungsgebühr. Mehr Informationen finden Interessierte auf https://www.dolmetscherschule-koeln.de/ausbildungen/fremdsprachenkorrespondent/

Kontakt: Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln, Vogelsanger Straße 295, 50825 Köln, Telefon 0221/54687-4530, E-Mail kontakt@dolmetscherschule-koeln.de, https://www.dolmetscherschule-koeln.de/

Über die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln gehört zum RBZ Rheinisches Bildungszentrum Köln, das seit 60 Jahren im Bereich berufliche und studienbezogene Aus- und Weiterbildung tätig ist.

Seit 2010 umfasst das Ausbildungsangebot der Übersetzer- und Dolmetscherschule die Bereiche Fremdsprachenkorrespondenz, Übersetzen und Dolmetschen. Bereits seit 2015 ermöglicht die Schule den Abschluss zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d) für verschiedene Fremdsprachen im Live-Online-Format.

Zu den Partnerinstitutionen gehören unter anderem die Rheinische Hochschule Köln (RH) und die Rheinische Akademie Köln (RAK).

Redaktion: Beatrix Polgar-Stüwe